1
00:00:01,043 --> 00:00:02,503
NEAL : Précédemment dans White Collar...
2
00:00:02,794 --> 00:00:05,589
Les Panthères roses, les plus dangereuses
bande de voleurs dans le monde.
3
00:00:05,672 --> 00:00:06,840
-(BIP)
-(GROGNANTS)
4
00:00:06,924 --> 00:00:08,509
Laissez Neal infiltrer le gang.
5
00:00:08,592 --> 00:00:10,761
Keller travaille comme CI pour Interpol.
6
00:00:11,470 --> 00:00:13,889
Panthères roses pour ma liberté.
Il doit être à toute épreuve.
7
00:00:13,972 --> 00:00:14,973
Vous le méritez.
8
00:00:15,265 --> 00:00:16,892
Ils t'ont promis la liberté avant,
9
00:00:16,975 --> 00:00:18,727
qu'est-ce qui te fait réfléchir
cette fois, ils livreront ?
10
00:00:18,810 --> 00:00:20,312
Qui a dit que c'était tout ce que je cherchais ?
11
00:00:20,812 --> 00:00:22,439
PETER : Les panthères s’en prennent à la Fed.
12
00:00:22,523 --> 00:00:23,649
De combien d’argent parlons-nous ?
13
00:00:23,732 --> 00:00:25,359
500 millions de dollars.
14
00:00:25,734 --> 00:00:27,653
Tout cet argent, via des tubes ?
15
00:00:27,986 --> 00:00:29,696
NÉAL :
Ces tubes sont reliés à l'aéroport.
16
00:00:29,780 --> 00:00:31,657
Ils transportent l'argent pour que nous n'ayons pas à le faire.
17
00:00:31,740 --> 00:00:35,410
Nous sortons et allons directement
où l'argent nous attend, ici.
18
00:00:35,494 --> 00:00:37,621
Tout cela est en train de s'effondrer maintenant.
19
00:00:37,704 --> 00:00:39,164
Vous avez dit que vous aviez un plus grand projet.
20
00:00:39,248 --> 00:00:40,916
Où est-ce que j'ai ma place ?
21
00:00:41,208 --> 00:00:42,543
Permettez-moi de clarifier cela.
22
00:00:42,626 --> 00:00:46,421
Je ne vais pas élever notre enfant
en tant que mère célibataire mariée.
23
00:00:46,505 --> 00:00:49,007
Et il va être
la première priorité dans cette famille.
24
00:00:49,258 --> 00:00:50,509
Nous avons un problème à résoudre.
25
00:00:50,676 --> 00:00:51,969
Parce que maintenant, il nous manque un homme.
26
00:00:52,219 --> 00:00:53,637
Je suppose que vous avez une solution.
27
00:00:54,012 --> 00:00:55,055
Je fais.
28
00:01:00,769 --> 00:01:02,396
Maintenant, qui diable es-tu ?
29
00:01:10,946 --> 00:01:14,658
Woodford, nous avons besoin d'un autre homme.
C'est le meilleur que je connaisse.
30
00:01:15,033 --> 00:01:16,577
Nous pouvons faire le travail sans lui.
31
00:01:16,869 --> 00:01:18,370
NEAL : Non, nous ne pouvons pas.
32
00:01:18,620 --> 00:01:20,539
Écoute, si tu me fais confiance, fais-lui confiance.
33
00:01:22,457 --> 00:01:23,709
Pourquoi devrais-je ?
34
00:01:24,209 --> 00:01:27,880
Parce que j'ai tiré le Graff
vol de diamant à Londres en 2007.
35
00:01:28,005 --> 00:01:29,798
Rue Sloane.
36
00:01:30,048 --> 00:01:34,219
Modelé d'après le même Graff
le braquage de diamants que vous avez réalisé en 2003.
37
00:01:35,512 --> 00:01:37,598
Soit tu lui tires dessus
ou continuons notre journée.
38
00:01:42,019 --> 00:01:44,771
Le travail de 2007 était l'un des
le meilleur travail que j'ai jamais vu.
39
00:01:44,938 --> 00:01:47,107
Brillamment planifié.
40
00:01:47,191 --> 00:01:48,609
Tu me fais rougir.
41
00:01:50,694 --> 00:01:54,406
Rappelle-moi, qu'est-ce que c'était
tu as conduit pour l'escapade ?
42
00:01:56,742 --> 00:01:59,077
Une Bentley Continental Flying Spur.
43
00:01:59,161 --> 00:02:02,414
Mais c'est une question piège,
Je ne conduisais pas.
44
00:02:02,497 --> 00:02:04,082
Nous avions un chauffeur.
45
00:02:17,387 --> 00:02:19,097
Beau travail, M. Dunbar.
46
00:02:19,431 --> 00:02:21,058
Appris des meilleurs.
47
00:02:28,106 --> 00:02:29,107
Le costume ?
48
00:02:29,525 --> 00:02:32,444
Je ne peux pas croire que tu as donné ma place
dans les Panthères au Costume !
49
00:02:32,945 --> 00:02:34,238
Calme-toi, Moz.
50
00:02:34,321 --> 00:02:35,322
Je suis calme.
51
00:02:35,405 --> 00:02:37,407
Non, ce n'est pas le cas. C'est un Zinfandel.
52
00:02:39,201 --> 00:02:40,786
Eh bien, je bois
53
00:02:40,869 --> 00:02:42,746
le franc cab de 1993.
54
00:02:42,829 --> 00:02:44,206
N'essayez pas de m'arrêter.
55
00:02:45,374 --> 00:02:46,416
Salut, Caffrey.
56
00:02:47,000 --> 00:02:48,961
Tu es sûr qu'on veut une bille blanche là-dessus ?
57
00:02:49,044 --> 00:02:51,755
Neal, s'il te plaît, explique-moi ce qui se passe
avant d'avoir un anévrisme.
58
00:02:51,839 --> 00:02:53,298
Asseyez-vous, je vais vous expliquer.
59
00:02:53,423 --> 00:02:55,926
Dit Brutus à César. Non, je reste debout.
60
00:02:56,093 --> 00:02:59,388
Comment puis-je connaître cette petite fouine
je ne vais pas voler mon argent et m'enfuir ?
61
00:03:00,138 --> 00:03:01,181
Quel argent ?
62
00:03:01,598 --> 00:03:05,727
Voler 30 millions aux Panthères Roses
sans que personne ne soit plus sage.
63
00:03:06,812 --> 00:03:08,814
Si tu fermes ce trou au visage
pendant deux secondes,
64
00:03:08,897 --> 00:03:10,732
tu pourrais apprendre quelque chose. Allez.
65
00:03:10,941 --> 00:03:13,735
NEAL : Vous a gardé à l'extérieur
pour une raison, Moz.
66
00:03:15,779 --> 00:03:17,447
C'est exactement là où j'ai besoin de toi.
67
00:03:18,073 --> 00:03:19,366
Je suis l'homme de l'extérieur.
68
00:03:19,491 --> 00:03:20,492
Voilà.
69
00:03:20,951 --> 00:03:23,537
(GASPS) Les Panthères
je ne le verrai jamais venir.
70
00:03:23,620 --> 00:03:26,415
Le FBI ne te cherchera pas,
et même s'ils l'étaient,
71
00:03:26,498 --> 00:03:28,417
vous serez complètement ailleurs.
72
00:03:28,500 --> 00:03:31,170
Puiser dans les tubes pneumatiques
depuis un endroit distinct.
73
00:03:31,253 --> 00:03:33,422
Siphonner 30 millions en cash.
74
00:03:35,174 --> 00:03:36,175
MOZZIE : D’accord.
75
00:03:36,258 --> 00:03:38,260
I'll need to find
le meilleur point de collecte,
76
00:03:38,343 --> 00:03:41,513
quelque part en route depuis JFK
à l'ancien bureau de poste.
77
00:03:41,847 --> 00:03:42,848
Il est adorable.
78
00:03:44,600 --> 00:03:45,767
Attendez. Attendez.
79
00:03:45,851 --> 00:03:46,852
N'as-tu pas dit,
80
00:03:46,935 --> 00:03:51,231
si tu bousilles les Panthers
ils s'en prennent à tous ceux qui vous sont chers.
81
00:03:51,398 --> 00:03:52,900
Les Panthers ne sauront pas que c'était nous.
82
00:03:54,067 --> 00:03:55,903
À bientôt, Caffrey.
83
00:03:59,531 --> 00:04:00,657
Vous êtes inquiet.
84
00:04:00,741 --> 00:04:04,119
Et qu'est-ce que tu vas faire
quand Keller nous trahit en double ?
85
00:04:05,537 --> 00:04:06,830
Je serai prêt.
86
00:04:36,235 --> 00:04:38,237
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
87
00:04:52,251 --> 00:04:54,670
(LECTURE DE MUSIQUE)
88
00:04:55,420 --> 00:04:59,591
C'est une vie merveilleuse, oui sire
89
00:05:00,259 --> 00:05:01,301
Oh, c'est une fête.
90
00:05:01,385 --> 00:05:03,470
-A-ha!
-Oh! Vous l'avez.
91
00:05:03,637 --> 00:05:05,013
Comme demandé.
92
00:05:05,597 --> 00:05:07,349
{\an8}-Mon Dieu.
-NEAL : juin !
93
00:05:08,141 --> 00:05:09,768
{\an8}-Tu es ravissante.
-JUIN : Oh !
94
00:05:09,852 --> 00:05:10,853
{\an8}Comme toujours.
95
00:05:10,936 --> 00:05:12,062
{\an8}-Merci.
-(RIRES)
96
00:05:12,145 --> 00:05:13,313
{\an8}Regardez-vous !
97
00:05:13,397 --> 00:05:15,399
{\an8}Vous savez que c'était la tenue préférée de Byron.
98
00:05:15,482 --> 00:05:17,192
{\an8}-Vraiment ?
-Oui en effet.
99
00:05:17,276 --> 00:05:20,404
{\an8}C'est simple, c'est élégant.
100
00:05:20,654 --> 00:05:22,447
{\an8}Je vais boire à ça.
101
00:05:22,531 --> 00:05:25,242
{\an8}Vers une simplicité élégante.
102
00:05:25,325 --> 00:05:26,577
{\an8}Oui, en effet.
103
00:05:26,660 --> 00:05:27,995
{\an8}Tu te souviens
104
00:05:28,078 --> 00:05:31,248
{\an8}notre réunion
dans cette petite friperie idiote ?
105
00:05:31,498 --> 00:05:35,169
{\an8}C'était le début de
tout est nouveau pour moi.
106
00:05:35,252 --> 00:05:36,545
{\an8}Et je vous en remercie.
107
00:05:36,628 --> 00:05:38,964
{\an8}Vous avez été ma grâce salvatrice.
108
00:05:39,047 --> 00:05:40,591
{\an8}C'est vraiment le cas.
109
00:05:40,674 --> 00:05:41,758
{\an8}Merci.
110
00:05:42,843 --> 00:05:44,803
{\an8}-Pour tout.
-Mmm-hmm.
111
00:05:45,721 --> 00:05:48,182
{\an8}-Je vais boire à ça. À des choses spéciales.
-D'accord.
112
00:05:48,265 --> 00:05:49,683
{\an8}Et les grâces salvatrices.
113
00:05:49,766 --> 00:05:51,310
{\an8}Y a-t-il quelque chose que vous ne buvez pas ?
114
00:05:51,393 --> 00:05:53,312
{\an8}-(RIANT) Non.
-NEAL : Non.
115
00:05:53,478 --> 00:05:56,356
{\an8}-À, euh, ce que j'ai peut-être manqué.
-NEAL : Et voilà.
116
00:05:56,440 --> 00:05:58,525
Alors, à la même heure la semaine prochaine ?
117
00:05:58,650 --> 00:06:00,444
Ouais, j'apporterai le vermouth.
118
00:06:00,527 --> 00:06:02,571
Tu paries que ton bippy
tu apporteras le vermouth.
119
00:06:02,654 --> 00:06:04,114
-Considérez ce bippy apporté.
-Oui.
120
00:06:04,198 --> 00:06:06,200
{\an8}(TOUS RIRE)
121
00:06:06,950 --> 00:06:08,869
{\an8}J'espère que vous passerez un bon moment
avec ton neveu ce soir.
122
00:06:08,952 --> 00:06:11,330
{\an8}Oh, merci.
C'est un jeune homme exceptionnel.
123
00:06:11,413 --> 00:06:12,956
{\an8}-À demain matin.
-Oui, tu le feras.
124
00:06:13,123 --> 00:06:14,249
{\an8}JUIN : Mmm...
125
00:06:14,333 --> 00:06:17,169
{\an8}-Je t'aime.
-Je t'aime en retour. (RIRES)
126
00:06:18,879 --> 00:06:20,005
{\an8}-Au revoir.
-Au revoir.
127
00:06:27,804 --> 00:06:29,431
{\an8}En parlant de premières réunions,
128
00:06:29,598 --> 00:06:31,600
{\an8}Je suis tombé sur quelque chose l'autre jour.
129
00:06:35,687 --> 00:06:37,606
{\an8}-(GAPS)
-(RIRES)
130
00:06:37,940 --> 00:06:38,941
{\an8}La Dame !
131
00:06:39,024 --> 00:06:41,026
{\an8}Dès notre première rencontre
jouer au Monte à trois cartes
132
00:06:41,109 --> 00:06:42,194
{\an8}au Madison Square Park.
133
00:06:42,277 --> 00:06:43,320
{\an8}Il y a toujours la crête.
134
00:06:43,403 --> 00:06:45,364
{\an8}(SOUPIRS) Vous m'avez pris pour cinq gros.
135
00:06:45,447 --> 00:06:47,533
-C'est à ce moment-là que j'ai su que tu étais le meilleur.
-(RIRES)
136
00:06:48,325 --> 00:06:49,326
Et je t'ai suivi jusqu'à la maison.
137
00:06:49,576 --> 00:06:51,828
Et je n'ai pas eu une bonne
collection de vins depuis.
138
00:06:51,912 --> 00:06:52,996
Mmmm.
139
00:06:53,497 --> 00:06:56,834
(SOUPIR)
Nous faisions tout cela pour le plaisir.
140
00:06:56,917 --> 00:06:58,544
Les enjeux n’ont jamais eu d’importance.
141
00:06:58,627 --> 00:07:01,588
{\an8}Et maintenant, nous touchons JFK pour 500 millions.
142
00:07:01,672 --> 00:07:03,382
{\an8}Nous avons volé trop haut.
143
00:07:03,799 --> 00:07:05,509
{\an8}Encore un vol.
144
00:07:05,592 --> 00:07:06,718
{\an8}Ah ! Dit Icare.
145
00:07:06,802 --> 00:07:09,763
{\an8}Écoutez, après ça,
nous pouvons revenir à l'essentiel.
146
00:07:09,847 --> 00:07:11,014
{\an8}J'aime ça.
147
00:07:13,183 --> 00:07:14,685
{\an8}Gardez un œil sur la Dame pour moi.
148
00:07:15,894 --> 00:07:17,187
{\an8}Hmm ?
149
00:07:20,023 --> 00:07:22,484
{\an8}(RIRES) Retour à l'essentiel.
150
00:07:32,286 --> 00:07:34,496
NEAL : Alors c'est quoi cette annonce
Peter m'en parle ?
151
00:07:35,998 --> 00:07:37,374
Nous connaissons le sexe du bébé.
152
00:07:38,917 --> 00:07:40,043
Bien?
153
00:07:43,630 --> 00:07:45,382
-Gâteau bleu. Vous allez avoir un garçon.
-Ouais.
154
00:07:45,632 --> 00:07:46,925
Oui!
155
00:07:47,551 --> 00:07:49,761
-Oh ! Félicitations.
-Merci.
156
00:07:50,596 --> 00:07:52,264
-Un garçon !
-Ouais! (RIRES)
157
00:07:52,347 --> 00:07:54,183
Vous avez tellement de problèmes.
158
00:07:54,266 --> 00:07:55,517
Oh, je sais, je sais.
159
00:07:55,601 --> 00:07:57,269
-J'ai des ennuis !
-Elle a des ennuis. Non.
160
00:07:57,352 --> 00:07:58,896
Très bien, je dois admettre quelque chose.
161
00:08:01,899 --> 00:08:03,233
{\an8}(PETER ET ELIZABETH S'EXCLAMENT)
162
00:08:03,400 --> 00:08:06,069
-Comment le sais-tu ?
-J'ai lu le langage corporel de Peter
163
00:08:06,153 --> 00:08:08,488
quand tu m'as dit
vous avez eu une annonce.
164
00:08:08,572 --> 00:08:10,157
Sa voix est devenue plus grave,
165
00:08:10,240 --> 00:08:12,910
ses épaules se redressèrent,
il a adopté une position masculine.
166
00:08:13,160 --> 00:08:16,997
Eh bien, je dois te le dire
c'est très impressionnant !
167
00:08:17,080 --> 00:08:19,458
-Oh!
-Je n'ai aucune idée de comment ça est arrivé là.
168
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
(rires) Oh, je connais tous tes trucs.
169
00:08:21,835 --> 00:08:22,836
Oh, pas tous.
170
00:08:23,921 --> 00:08:25,380
-Café?
-Ouais, ça a l'air bien.
171
00:08:25,464 --> 00:08:26,465
D'accord.
172
00:08:26,965 --> 00:08:28,509
Puis-je te parler une seconde ?
173
00:08:28,592 --> 00:08:29,927
Bien sûr, ouais.
174
00:08:30,469 --> 00:08:31,887
(CLAGE LA GORGE)
175
00:08:32,387 --> 00:08:34,598
-NEAL : (S'éclaircit la gorge) Uh-oh.
-Hmm...
176
00:08:36,767 --> 00:08:38,393
Tu sais que les choses sont différentes maintenant.
177
00:08:38,477 --> 00:08:41,939
je suis enceinte et ce n'est pas le cas
je vais travailler sans Peter.
178
00:08:43,941 --> 00:08:46,610
Je sais que ce gang est dangereux
et j'ai peur.
179
00:08:47,486 --> 00:08:48,570
Mais je fais confiance à Peter,
180
00:08:48,654 --> 00:08:51,073
et je te fais confiance jusqu'à un certain point.
181
00:08:52,908 --> 00:08:56,703
Et je te demande,
en fait non, je te le dis,
182
00:08:56,787 --> 00:08:58,747
que j'ai besoin que tu t'assures qu'il est en sécurité.
183
00:09:00,415 --> 00:09:02,167
je te le jure
184
00:09:02,251 --> 00:09:04,878
que je ne reculerai devant rien
pour le garder en sécurité.
185
00:09:06,338 --> 00:09:07,464
Pierre,
186
00:09:07,548 --> 00:09:08,841
toi, ton fils,
187
00:09:11,218 --> 00:09:12,636
tu es ma famille.
188
00:09:13,387 --> 00:09:14,888
(PETER SOUPIRE)
189
00:09:17,015 --> 00:09:18,350
C'est parti.
190
00:09:20,853 --> 00:09:22,187
-Café décaféiné?
-Droite.
191
00:09:22,354 --> 00:09:23,814
-Merci.
-Peter, je suis impressionné !
192
00:09:23,897 --> 00:09:25,858
Je croyais que tu buvais seulement des gouttes du FBI.
193
00:09:25,983 --> 00:09:30,612
Eh bien, un de mes amis m'a présenté
au rôti italien il y a quelques années.
194
00:09:30,696 --> 00:09:32,573
-Ça a l'air d'être un gars intelligent.
-LES DEUX : Mmm...
195
00:09:32,656 --> 00:09:33,824
PETER : Le jury s'est prononcé sur celui-là.
196
00:09:33,907 --> 00:09:35,158
(RIANT)
197
00:09:35,909 --> 00:09:37,494
Ah !
198
00:09:37,703 --> 00:09:41,832
Aux cappuccinos dans les nuages.
199
00:09:41,915 --> 00:09:42,916
(RIRES)
200
00:09:46,753 --> 00:09:48,255
Le meilleur de Braxnet.
201
00:09:48,338 --> 00:09:50,257
Un coffre-fort de sécurité autonome.
202
00:09:50,340 --> 00:09:52,634
Comme j'aime l'appeler, Big Bertha.
203
00:09:53,051 --> 00:09:56,763
Nous avons déclenché les alarmes,
puis on active ce dispositif de brouillage.
204
00:09:56,847 --> 00:09:59,600
Alors que le système de sauvegarde
redirige la transmission de l’alarme.
205
00:09:59,850 --> 00:10:01,018
Nous pouvons gagner plus de temps.
206
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
WOODFORD : Précisément.
207
00:10:02,477 --> 00:10:05,147
Le brouilleur nous permettra
un total de 11 minutes.
208
00:10:07,858 --> 00:10:09,693
Nous y déplaçons l'argent.
209
00:10:09,818 --> 00:10:11,695
Maintenant, chacun tient jusqu'à
quatre millions en Franklins,
210
00:10:11,778 --> 00:10:13,697
ou 800 000 chez Jacksons.
211
00:10:13,906 --> 00:10:16,200
Cela représente environ un million de mouvements par seconde.
212
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
C'est le plan.
213
00:10:18,202 --> 00:10:20,454
Nous devons travailler dans le silence radio.
214
00:10:20,537 --> 00:10:23,707
Je garderai une radio unidirectionnelle
à utiliser dans des situations désastreuses,
215
00:10:23,999 --> 00:10:28,337
et tu trouveras un moyen
pour intégrer nos outils à JFK demain.
216
00:10:29,922 --> 00:10:31,924
On dirait que nous sommes en affaires, les garçons.
217
00:10:41,225 --> 00:10:43,268
(LECTURE DE MUSIQUE)
218
00:10:50,609 --> 00:10:53,153
Ouais, tu me connais
219
00:10:53,445 --> 00:10:57,199
Je veux tout
220
00:11:20,055 --> 00:11:21,682
(CLAQUET DU COUVERCLE DE REGARD)
221
00:11:31,316 --> 00:11:33,068
Êtes-vous l'un de ces gens-taupes ?
222
00:11:34,987 --> 00:11:36,196
Je suis leur chef.
223
00:11:39,157 --> 00:11:40,284
Je te l'ai dit.
224
00:11:41,326 --> 00:11:42,828
Vous avez dit Elton John.
225
00:11:52,754 --> 00:11:54,590
KELLER : Récupérer les corps rapatriés.
226
00:11:54,965 --> 00:11:56,300
C'est intelligent.
227
00:11:56,842 --> 00:11:58,844
je commence à voir
un peu de Caffrey en toi, Burke.
228
00:12:00,470 --> 00:12:02,014
(LECTURE DE MUSIQUE)
229
00:12:04,600 --> 00:12:07,227
Elle a des amis par dizaines
230
00:12:07,311 --> 00:12:10,147
Elle continue de rencontrer de nouveaux cousins
231
00:12:10,230 --> 00:12:12,900
Elle n'a pas besoin de nouveaux gars
232
00:12:12,983 --> 00:12:14,526
Elle a plus que de l'argent pour acheter
233
00:12:14,651 --> 00:12:15,777
Excusez-moi, mademoiselle !
234
00:12:15,903 --> 00:12:18,405
Elle a tellement de talents
235
00:12:18,572 --> 00:12:19,615
(FEMMES RIRE)
236
00:12:19,781 --> 00:12:20,949
Vous avez laissé tomber quelque chose ?
237
00:12:21,283 --> 00:12:22,659
Oh, mon Dieu.
238
00:12:23,285 --> 00:12:26,079
-Je suis tellement gêné.
-Oh, ne le sois pas.
239
00:12:26,788 --> 00:12:28,123
C'est notre petit secret.
240
00:12:28,749 --> 00:12:30,709
-Merci.
-Bien sûr.
241
00:12:30,792 --> 00:12:32,127
Ce n'était pas bon marché.
242
00:12:32,252 --> 00:12:34,880
Incroyable ce qu'ils facturent
pour si peu de matériel.
243
00:12:35,214 --> 00:12:37,257
-(RIRES)
-Casser une fermeture éclair là ?
244
00:12:37,341 --> 00:12:38,884
HÔTESSE DE L'AIR : Euh...
245
00:12:41,428 --> 00:12:42,429
(BIPS)
246
00:12:43,680 --> 00:12:45,140
-Ça a l'air d'être bon.
-Ouais?
247
00:12:46,099 --> 00:12:48,393
Je n'ai rien laissé tomber d'autre de scandaleux,
tu l'as fait ?
248
00:12:48,477 --> 00:12:49,686
(RIRES)
249
00:12:51,647 --> 00:12:53,732
-Non, je vais bien.
-D'accord.
250
00:12:53,899 --> 00:12:55,067
Profitez de votre destination.
251
00:12:55,150 --> 00:12:56,527
Amusez-vous bien.
252
00:13:07,871 --> 00:13:08,872
GARDE : Tenez-le là.
253
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
Comment ça va?
254
00:13:13,001 --> 00:13:17,047
Nous sommes avec la morgue de Midwood
ici pour récupérer deux corps en Thaïlande.
255
00:13:18,131 --> 00:13:19,591
Je ne m'attendais pas à des corps aujourd'hui.
256
00:13:19,675 --> 00:13:22,970
Tu sais ce qu'ils disent,
la mort n'a pas d'horaire.
257
00:13:24,346 --> 00:13:26,265
Ouvrez l'arrière s'il vous plaît.
258
00:13:26,348 --> 00:13:28,100
Bien sûr. C'est ouvert.
259
00:13:50,080 --> 00:13:51,081
NEAL : Hé !
260
00:13:51,957 --> 00:13:53,292
Laissez-les entrer.
261
00:13:56,920 --> 00:13:57,921
Qui diable es-tu ?
262
00:13:58,005 --> 00:13:59,798
Je viens de la porte 30,
sur des vols commerciaux.
263
00:14:00,549 --> 00:14:01,675
Alors tu connais ces gars-là ?
264
00:14:01,925 --> 00:14:03,385
Ouais, c'est la morgue de Midwood ?
265
00:14:03,468 --> 00:14:04,469
Ouais.
266
00:14:04,970 --> 00:14:06,680
Ouais, c'est eux.
267
00:14:12,019 --> 00:14:13,228
NEAL : Allez.
268
00:14:13,312 --> 00:14:15,898
Ouais, ouais. Se détendre. Se détendre.
Laissez-les entrer. Laissez-les entrer.
269
00:14:16,023 --> 00:14:17,232
Bon, allons-y !
270
00:14:40,756 --> 00:14:41,757
Grande Bertha, hein ?
271
00:14:42,841 --> 00:14:44,176
NEAL : Elle est magnifique.
272
00:14:44,927 --> 00:14:45,928
Mettons-nous au travail.
273
00:15:07,533 --> 00:15:09,910
-32 livres par pouce carré.
-Nous sommes prêts à partir.
274
00:15:09,993 --> 00:15:11,620
Faisons-le.
275
00:15:21,463 --> 00:15:23,006
(Sifflement d'air)
276
00:15:23,674 --> 00:15:24,675
NEAL : Très bien, donnez-moi ces cent.
277
00:15:41,608 --> 00:15:42,818
(NEAL RIRE)
278
00:15:46,405 --> 00:15:47,406
Très bien.
279
00:15:51,577 --> 00:15:54,079
Très bien, rappelez-vous que nous avons
trois minutes pour forcer le coffre-fort.
280
00:15:54,162 --> 00:15:58,125
Après on perd un million pour
chaque seconde, nous ne déplaçons pas d'argent.
281
00:15:58,208 --> 00:15:59,459
Tu es prêt ?
282
00:16:03,714 --> 00:16:04,840
Nous sommes tous prêts.
283
00:16:09,428 --> 00:16:11,013
La montre de Peter est allumée. Ils commencent.
284
00:16:11,096 --> 00:16:12,514
Toutes les unités, préparez-vous.
285
00:16:13,223 --> 00:16:14,641
(BIPS DE L'APPAREIL)
286
00:16:40,083 --> 00:16:42,544
Ne touchez pas la valve à pointeau
il verrouille les gobelets.
287
00:16:43,128 --> 00:16:44,755
Je sais ce que je fais, Caffrey.
288
00:16:48,884 --> 00:16:50,135
-Les voilà.
-Ouais.
289
00:17:00,354 --> 00:17:01,480
Vous l'avez compris ?
290
00:17:01,563 --> 00:17:02,564
Ouais.
291
00:17:06,944 --> 00:17:08,904
KELLER : Faire du mal, c'est plutôt bien,
n'est-ce pas, Peter ?
292
00:17:16,370 --> 00:17:17,496
RVB.
293
00:17:17,579 --> 00:17:18,664
Coupez-les dans cet ordre.
294
00:17:18,747 --> 00:17:20,958
KELLER : Prêt et coupé.
295
00:17:25,587 --> 00:17:26,797
Hmm?
296
00:17:43,313 --> 00:17:44,314
(CLIQUER)
297
00:17:47,150 --> 00:17:48,151
-(CLICS)
-NEAL : Laisse tomber.
298
00:17:48,652 --> 00:17:49,653
Douze.
299
00:17:52,155 --> 00:17:53,782
KELLER : Continuez. Continue.
300
00:17:54,324 --> 00:17:55,659
-(CLICS)
-Laisse tomber.
301
00:17:55,742 --> 00:17:56,743
Quarante.
302
00:17:58,287 --> 00:17:59,288
-(CLICS)
-Laisse tomber.
303
00:17:59,538 --> 00:18:01,164
Dix-sept.
304
00:18:04,626 --> 00:18:05,878
-(CLICS)
-Laisse tomber.
305
00:18:06,170 --> 00:18:07,171
Trente-trois.
306
00:18:11,633 --> 00:18:12,676
-(CLICS)
-Laisse tomber.
307
00:18:12,759 --> 00:18:14,178
-Cinq.
-(DÉVERROUILLAGE SÉCURISÉ)
308
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
Nous l'avons fait ?
309
00:18:16,513 --> 00:18:17,514
Nous l'avons fait.
310
00:18:18,390 --> 00:18:19,766
(RIANT)
311
00:18:22,352 --> 00:18:25,022
-Tu dis "laisse tomber", espèce d'idiot, hein ?
-(TOUSSE)
312
00:18:25,355 --> 00:18:26,773
Écoute, ouvre tes oreilles, hein ?
313
00:18:27,691 --> 00:18:28,692
(BIPS DE L'APPAREIL)
314
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Keller!
315
00:18:30,444 --> 00:18:31,862
Tu as de la chance qu'il ait dit pas d'armes.
316
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
NEAL : Nous avons compris.
317
00:18:42,831 --> 00:18:44,208
-(CLICS)
-NEAL : Laisse tomber.
318
00:18:51,173 --> 00:18:53,842
(JOUER UNE CHANSON FRANÇAISE)
319
00:19:06,688 --> 00:19:08,315
-(CLICS)
-Laisse tomber.
320
00:19:08,732 --> 00:19:09,816
Sept.
321
00:19:20,619 --> 00:19:22,579
(TOUS RIANT)
322
00:19:28,043 --> 00:19:29,962
(EXPIRE) Bertha a un très grand cœur.
323
00:19:30,337 --> 00:19:31,672
Très bien, nous avons six minutes. Allez.
324
00:19:31,839 --> 00:19:33,340
-Who!
-NEAL : Allons-y les gars. Alignez-le.
325
00:19:33,674 --> 00:19:34,716
(KELLER GROGNE)
326
00:19:36,260 --> 00:19:37,302
(EXCLAMATIONS)
327
00:19:39,680 --> 00:19:40,681
HOMME : Attention.
328
00:19:41,765 --> 00:19:42,766
Voici.
329
00:19:43,684 --> 00:19:45,018
(Sifflement d'air)
330
00:19:45,519 --> 00:19:46,562
Le suivant.
331
00:19:46,645 --> 00:19:47,646
Allons-y!
332
00:20:06,665 --> 00:20:07,666
"Hé, papa,
333
00:20:08,375 --> 00:20:11,628
" Croyez-vous comme votre roi croit,
334
00:20:11,712 --> 00:20:13,547
"Je suis l'un de leurs dieux ?"
335
00:20:13,630 --> 00:20:15,174
(D'UNE VOIX AIGUE)
"Non, mon Seigneur.
336
00:20:15,257 --> 00:20:17,551
"Nos dieux sont toujours en colère
337
00:20:17,634 --> 00:20:19,219
"et donner des ordres.
338
00:20:19,803 --> 00:20:21,513
"Tu souris."
339
00:20:22,431 --> 00:20:23,640
(Sifflement d'air)
340
00:20:24,474 --> 00:20:25,475
(À VOIX NORMALE) Oui !
341
00:20:29,188 --> 00:20:30,606
(VOURDIMENT RALENTISSANT)
342
00:20:30,898 --> 00:20:31,940
Il y a quelque chose qui ne va pas.
343
00:20:36,945 --> 00:20:37,946
C'est coincé.
344
00:20:46,413 --> 00:20:47,623
(GÉMISSEMENTS)
345
00:20:48,123 --> 00:20:49,416
Eh bien, augmentez l'aspiration !
346
00:20:49,499 --> 00:20:52,002
C'est à pleine capacité.
Il y a quelque chose qui ne va pas à l'autre bout du fil.
347
00:20:53,003 --> 00:20:54,046
(BIPS)
348
00:20:54,129 --> 00:20:55,214
Es-tu un imbécile ?
349
00:20:55,297 --> 00:20:56,381
-(RADIOSTATIQUE)
-(BIPS)
350
00:20:57,549 --> 00:20:58,717
Nous avons perdu le brouilleur.
351
00:20:58,842 --> 00:20:59,843
Accélérez, allez !
352
00:21:00,427 --> 00:21:01,720
L'HOMME : Allons-y ! Allons-y!
353
00:21:09,645 --> 00:21:10,938
-(le vrombissement augmente)
-Allez !
354
00:21:17,819 --> 00:21:19,780
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
355
00:21:24,117 --> 00:21:25,285
Terminé. Allons-y.
356
00:21:46,014 --> 00:21:47,057
(BIP DE L'ORDINATEUR)
357
00:21:47,140 --> 00:21:48,141
Très bien, allons les chercher.
358
00:21:48,225 --> 00:21:49,977
-Appelle.
-Toutes les unités emménagent.
359
00:21:50,060 --> 00:21:51,144
Emménagez !
360
00:21:54,147 --> 00:21:55,691
WOODFORD : Que nous a coûté la confiture ?
361
00:21:55,774 --> 00:21:57,317
HOMME : Environ 30 millions.
362
00:22:07,327 --> 00:22:08,495
Bon travail, les gars.
363
00:22:19,798 --> 00:22:21,341
FBI. Ne bouge pas !
364
00:22:21,425 --> 00:22:22,843
Les mains en l'air !
365
00:22:28,724 --> 00:22:31,018
Woodford, ne prends pas cette arme !
366
00:22:31,977 --> 00:22:32,978
Écoute-la, Woodford.
367
00:22:54,833 --> 00:22:56,919
Je pensais te l'avoir dit
pour ne pas le rendre trop serré.8
368
00:22:57,461 --> 00:22:58,837
JONES : J’ai été rattrapé par le moment.
369
00:23:00,547 --> 00:23:02,758
Tu devrais réfléchir à deux fois
avant de rejoindre un gang la prochaine fois.
370
00:23:02,841 --> 00:23:04,301
On dirait ma femme.
371
00:23:04,384 --> 00:23:06,261
-Tu as appelé El ?
-Je lui ai dit que c'était fini.
372
00:23:06,345 --> 00:23:07,346
Merci.
373
00:23:13,060 --> 00:23:14,520
(CLAQUET DE MENOTTES)
374
00:23:14,853 --> 00:23:16,313
(SOUPIR)
375
00:23:16,897 --> 00:23:18,899
Tiens, enlève le mien.
376
00:23:18,982 --> 00:23:20,526
Non, je pense que je vais attendre.
377
00:23:20,609 --> 00:23:21,693
Neal, enlève le mien.
378
00:23:22,361 --> 00:23:23,779
Si je te laisse partir,
379
00:23:23,862 --> 00:23:24,988
tu promets de me laisser partir ?
380
00:23:25,072 --> 00:23:27,491
Mieux qu'une promesse, vous avez un contrat.
381
00:23:31,411 --> 00:23:33,247
On y va encore une fois.
382
00:23:33,872 --> 00:23:35,749
Calme-toi, chérie, je suis sensible.
383
00:23:37,334 --> 00:23:39,586
La voie est libre, patron. Nous avons besoin de vous dehors.
384
00:23:39,670 --> 00:23:41,213
Vous deux, restez sur place.
385
00:23:45,968 --> 00:23:46,969
Nous l'avons fait.
386
00:23:48,053 --> 00:23:49,137
Toi et moi, Caffrey.
387
00:23:49,221 --> 00:23:50,305
Nous l'avons fait.
388
00:23:50,389 --> 00:23:53,809
Maintenant, nous restons assis et les laissons
nous traiter, récupérer notre argent,
389
00:23:53,892 --> 00:23:55,102
et je n'aurai plus jamais besoin de te revoir.
390
00:23:55,477 --> 00:23:57,604
(rires) Ouais, ça me va.
391
00:24:01,191 --> 00:24:02,860
Mes plans changent de toute façon.
392
00:24:03,861 --> 00:24:06,405
je vais devoir chercher ailleurs
pour ma liberté, tu devrais aussi.
393
00:24:06,613 --> 00:24:09,032
Parce que finalement Burke
je comprendrai que j'ai tué Luke.
394
00:24:09,116 --> 00:24:10,576
Donc il ne me laissera jamais partir.
395
00:24:11,285 --> 00:24:13,328
Combien de fois a-t-il proposé
tu es la liberté ? Soyez honnête.
396
00:24:15,038 --> 00:24:16,248
Cette fois, c'est différent.
397
00:24:18,166 --> 00:24:20,210
Tu vois, c'est ton problème.
398
00:24:20,294 --> 00:24:23,046
Tu le regardes comme si c'était un ami,
il vous regarde comme un bien précieux.
399
00:24:23,130 --> 00:24:24,298
Affaire plus proche.
400
00:24:26,300 --> 00:24:27,843
C'est pour ça que tu n'as personne.
401
00:24:27,926 --> 00:24:28,927
C'est peut-être le cas.
402
00:24:29,011 --> 00:24:31,180
Mais tu retiens mes paroles,
403
00:24:31,263 --> 00:24:35,350
Burke et les fédéraux trouveront un moyen
pour vous tenir en laisse encore un peu.
404
00:24:47,237 --> 00:24:48,238
Où est-il allé ?
405
00:24:50,032 --> 00:24:51,533
Je ne peux pas croire qu'il ferait ça.
406
00:24:52,492 --> 00:24:54,494
Devinez à qui appartient la cheville
vous venez de commencer à transmettre ?
407
00:24:54,578 --> 00:24:55,829
-Où?
-Wall Street.
408
00:24:57,206 --> 00:24:58,665
Aller! Nous allons conclure.
409
00:25:20,604 --> 00:25:22,022
Pourquoi es-tu ici si tôt ?
410
00:25:22,439 --> 00:25:24,024
Je m'assure de ne pas me voler.
411
00:25:24,107 --> 00:25:25,859
Euh, j'ignore ça.
412
00:25:26,443 --> 00:25:27,611
Ce sont de nouveaux costumes ?
413
00:25:27,694 --> 00:25:30,322
Nous sommes sous Wall Street, Moz,
nous avons dû nous fondre dans la masse.
414
00:25:30,405 --> 00:25:32,866
Donc tu as déjà été réservé
et traité par le FBI ?
415
00:25:32,950 --> 00:25:34,785
Eh bien, Keller ne le ferait pas.
416
00:25:34,868 --> 00:25:36,411
Je n'avais pas le choix.
417
00:25:36,828 --> 00:25:38,705
Je ne confierai pas ma liberté à Burke.
418
00:25:39,248 --> 00:25:41,625
Ce qu'il y a dans ces sacs t'achètera
bien plus que votre liberté.
419
00:25:43,126 --> 00:25:45,003
C'est 10 millions. Prends-le et pars.
420
00:25:46,046 --> 00:25:49,341
La liberté n'est pas la liberté si tu as
pour esquiver tous les flics dans la rue, Neal.
421
00:25:50,133 --> 00:25:53,220
Si tu ne peux pas acheter une bière sans
pensant que le barman t'a fait.
422
00:25:53,554 --> 00:25:56,098
Vous savez, toujours en mouvement.
Toujours à l'écoute.
423
00:25:56,306 --> 00:25:57,933
Je pensais que tu préférais ce style de vie.
424
00:25:58,016 --> 00:25:59,059
Je fais.
425
00:25:59,142 --> 00:26:00,561
Mais ce n'est pas bon marché.
426
00:26:01,228 --> 00:26:02,354
Et c'est pourquoi,
427
00:26:03,272 --> 00:26:04,648
Je vais prendre tout l'argent.
428
00:26:04,731 --> 00:26:06,692
Je t'ai dit qu'on ne pouvait pas lui faire confiance.
429
00:26:06,817 --> 00:26:08,026
Nous avions un accord, Keller.
430
00:26:08,277 --> 00:26:09,945
Ouais, tu as raison, nous l'avons fait.
431
00:26:10,028 --> 00:26:11,697
Mon couteau ne diffère pas.
432
00:26:14,408 --> 00:26:16,243
Mon arme aussi.
433
00:26:19,079 --> 00:26:20,414
Vous avez surmonté votre peur assez rapidement.
434
00:26:20,539 --> 00:26:22,708
C'est un moyen pour parvenir à une fin.
Lâchez le couteau, donnez-lui un coup de pied.
435
00:26:26,378 --> 00:26:29,381
Moz, prends ce que tu peux
et partez, d'accord. Je vais suivre.
436
00:26:29,464 --> 00:26:31,800
Tu veux que je déplace ces sacs
tout seul sans me faire remarquer ?
437
00:26:31,884 --> 00:26:33,218
Vous comprendrez.
438
00:26:33,719 --> 00:26:34,845
Aller!
439
00:26:40,559 --> 00:26:41,894
KELLER : N'allez pas trop loin, Moz.
440
00:26:46,940 --> 00:26:48,400
Juste toi et moi, hein ?
441
00:26:49,067 --> 00:26:50,235
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
442
00:26:50,444 --> 00:26:52,404
Quelque chose qui devrait
ont été réalisés il y a des années.
443
00:26:52,946 --> 00:26:55,574
Nous avons beaucoup d'histoire,
toi et moi, Neal.
444
00:26:57,826 --> 00:27:00,204
Je suppose que le temps passe vite quand
tu t'amuses, hein ?
445
00:27:00,287 --> 00:27:03,832
Tu penses que c'était amusant pour moi
avec toi en retrait ?
446
00:27:04,750 --> 00:27:06,710
En attendant de voir quel genre de douleur
tu m'apporterais
447
00:27:06,793 --> 00:27:08,462
ou les gens qui me tiennent à cœur.
448
00:27:08,670 --> 00:27:10,088
Tu ne devrais plus t'inquiéter pour moi.
449
00:27:10,172 --> 00:27:11,757
Les Panthers s’en occupent.
450
00:27:12,132 --> 00:27:14,551
Et ils découvriront que vous les avez piégés.
451
00:27:14,635 --> 00:27:19,014
Parce que dans les prisons les plus sombres et les plus profondes,
Neal, les nouvelles vont vite.
452
00:27:19,097 --> 00:27:21,266
Eh bien, au moins ce mot
ne viendra pas de ta bouche.
453
00:27:22,518 --> 00:27:23,810
Vous ne l'avez pas en vous.
454
00:27:37,282 --> 00:27:39,034
La route a été longue pour nous, hein ?
455
00:27:39,326 --> 00:27:40,536
C'est là que ça se termine.
456
00:27:41,870 --> 00:27:43,789
Tu penses vraiment encore
nous sommes si différents ?
457
00:27:43,956 --> 00:27:45,624
Oh, je le fais. Je sais que nous le sommes.
458
00:27:45,707 --> 00:27:47,251
Regarde autour de toi mon pote, hein ?
459
00:27:47,334 --> 00:27:49,044
Je veux dire, nous y sommes,
460
00:27:49,127 --> 00:27:50,337
sous-sol sale,
461
00:27:50,629 --> 00:27:53,173
mentir à tous ceux que nous connaissons.
462
00:27:53,298 --> 00:27:56,760
Assis sur des millions de dollars
en espèces volées.
463
00:27:56,844 --> 00:27:59,263
Avoue-le, mon pote. Toi et moi,
nous sommes pareils. Cela l’a toujours été.
464
00:28:01,265 --> 00:28:04,476
Deux méchants qui détruisent
tout le bien autour de nous.
465
00:28:05,644 --> 00:28:07,145
Ce n'est pas moi.
466
00:28:07,771 --> 00:28:09,314
Peut-être devrions-nous demander à Kate.
467
00:28:11,483 --> 00:28:13,193
Nous savons tous ce qui lui est arrivé.
468
00:28:14,319 --> 00:28:15,404
Pauvre enfant.
469
00:28:16,280 --> 00:28:18,824
Elle était morte à l'instant
elle a posé les yeux sur toi.
470
00:28:19,825 --> 00:28:20,993
(LES DEUX GROGNENT)
471
00:28:21,493 --> 00:28:22,494
(Coup de feu)
472
00:28:25,914 --> 00:28:27,541
(haletant)
473
00:28:30,002 --> 00:28:31,170
(GAPS)
474
00:28:43,098 --> 00:28:45,267
(haletant)
475
00:28:50,522 --> 00:28:52,191
On dirait que tu avais raison.
476
00:28:53,859 --> 00:28:55,527
C'est peut-être la fin pour nous.
477
00:28:58,322 --> 00:28:59,865
(RESPIRATION FORTE)
478
00:29:00,782 --> 00:29:02,534
Je déteste dire ça, Neal,
479
00:29:02,618 --> 00:29:03,952
mais il est temps d'y aller doucement
480
00:29:04,036 --> 00:29:05,370
dans cette bonne nuit, vieil ami.
481
00:29:05,537 --> 00:29:06,997
(RIANT)
482
00:29:07,956 --> 00:29:09,166
Qu'est-ce qui est drôle ?
483
00:29:19,551 --> 00:29:20,886
Espèce de fils de pute.
484
00:29:22,137 --> 00:29:25,682
C'est la seule bonne chose
à propos de toi, Keller.
485
00:29:25,766 --> 00:29:27,518
Tu es tellement prévisible.
486
00:29:39,488 --> 00:29:40,489
Keller!
487
00:29:42,115 --> 00:29:43,116
-Sortez de mon chemin !
-HOMME : Écartez-vous du chemin !
488
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
Dépêchez-vous!
489
00:29:51,166 --> 00:29:52,251
-KELLER : Hé.
-Keller !
490
00:29:52,334 --> 00:29:54,336
-Venez ici. Venez ici. Se détendre. Se détendre.
-(GÉMISSANT)
491
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
Non, non. Non!
492
00:29:55,629 --> 00:29:58,131
Se détendre. Ne t'approche pas, Burke.
Ne le fais pas.
493
00:29:58,215 --> 00:29:59,675
Tu l'as laissée partir, Keller !
494
00:30:00,008 --> 00:30:01,510
J'en ai marre de recevoir tes ordres.
495
00:30:01,969 --> 00:30:04,012
Donc pour le moment, nous allons faire ça à ma façon.
496
00:30:04,096 --> 00:30:07,015
Alors faites ce que je dis et elle vivra.
497
00:30:07,266 --> 00:30:08,475
Nous le faisons tous.
498
00:30:10,143 --> 00:30:11,562
Sauf Caffrey.
499
00:30:13,355 --> 00:30:14,606
Il est peut-être trop tard pour lui.
500
00:30:15,816 --> 00:30:17,276
Qu'est-ce que tu as fait?
501
00:30:18,277 --> 00:30:19,987
C'est un triste jour, Peter Burke.
502
00:30:21,655 --> 00:30:24,074
Mais si tu pars maintenant,
il est encore temps de dire au revoir.
503
00:30:26,201 --> 00:30:28,787
Faites ce qu'il faut. Ne fais pas ça.
504
00:30:28,871 --> 00:30:29,872
Faites ce qu'il faut.
505
00:30:32,332 --> 00:30:33,709
(FEMME CRI)
506
00:30:45,971 --> 00:30:47,639
-Tu l'as eu ?
-Ouais.
507
00:30:48,307 --> 00:30:49,933
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
508
00:31:04,615 --> 00:31:05,699
PARAMEDIC HOMME : Je vais faire pression.
509
00:31:09,620 --> 00:31:10,996
Se déplacer! Se déplacer!
510
00:31:12,998 --> 00:31:14,917
Vous devez prendre du recul, monsieur.
511
00:31:18,837 --> 00:31:20,297
Nous allons vous sortir de là.
512
00:31:21,340 --> 00:31:22,925
Je ne pense pas.
513
00:31:23,550 --> 00:31:25,302
Ne... Ne dis pas ça.
514
00:31:27,179 --> 00:31:29,306
Tu es le seul à avoir vu du bien en moi.
515
00:31:30,933 --> 00:31:32,392
Arrête ça, Neal.
516
00:31:34,937 --> 00:31:36,730
Tu es mon meilleur ami.
517
00:31:38,649 --> 00:31:39,733
OFFICIER : Monsieur ?
518
00:31:39,816 --> 00:31:40,817
PARAMEDIC FEMME : Nous devons y aller.
519
00:31:41,568 --> 00:31:42,861
Aller! Prêt? En haut.
520
00:31:42,945 --> 00:31:43,946
PARAMEDIC HOMME : Allez.
521
00:31:55,916 --> 00:31:57,501
(LA SIRÈNE GLAMENT)
522
00:32:04,508 --> 00:32:06,844
(ANNONCE INDISTINCT SUR PA)
523
00:32:11,431 --> 00:32:12,808
Aimeriez-vous le voir maintenant ?
524
00:32:27,990 --> 00:32:29,575
MOZZIE : Non, non.
525
00:32:29,658 --> 00:32:31,034
Ce n'est pas possible.
526
00:32:31,368 --> 00:32:32,661
Ce n'est pas lui.
527
00:32:32,744 --> 00:32:34,788
Bien sûr que non. Ce n'est pas lui.
528
00:32:36,623 --> 00:32:37,833
Ce n'est pas Neal.
529
00:32:38,542 --> 00:32:41,420
Pareil que JFK, le corbillard leurre.
530
00:32:41,503 --> 00:32:45,090
Ils ont pris le corps de Kennedy
sorti de son cercueil
531
00:32:45,174 --> 00:32:49,303
à la base aérienne d'Andrews et
l'a amené à l'hôpital naval de Bethesda.
532
00:32:49,386 --> 00:32:51,555
Il y avait deux cercueils différents.
533
00:32:51,638 --> 00:32:53,765
Arrête ça, Mozzie. Arrêtez-le.
534
00:32:55,517 --> 00:32:56,518
Il est parti.
535
00:32:58,187 --> 00:32:59,188
Non, non...
536
00:33:00,480 --> 00:33:01,899
Parce que c'est Neal,
537
00:33:03,317 --> 00:33:05,527
il ne peut pas partir. (SANGLOTANT)
538
00:33:07,696 --> 00:33:09,323
Mozzie, il est juste là.
539
00:33:10,199 --> 00:33:11,700
Vous devez le regarder.
540
00:33:11,783 --> 00:33:13,452
Tu dois regarder, Mozzie.
541
00:33:13,535 --> 00:33:14,536
Il est mort.
542
00:33:18,790 --> 00:33:20,334
(MARMONNE)
543
00:33:25,839 --> 00:33:27,591
Ça ne peut pas être lui, Peter.
544
00:33:30,052 --> 00:33:32,137
Neal l'avait toujours compris.
545
00:33:32,221 --> 00:33:34,056
Il y avait toujours une issue.
546
00:33:35,557 --> 00:33:39,978
Peu importe à quel point l'éraflure était serrée,
547
00:33:40,062 --> 00:33:44,191
Neal pouvait toujours passer devant.
548
00:33:44,274 --> 00:33:47,152
Il pourrait toujours s'enfuir !
549
00:33:48,612 --> 00:33:49,905
Pas cette fois.
550
00:33:51,156 --> 00:33:53,825
Non, non, non.
551
00:33:54,701 --> 00:33:57,162
Non, non, non.
552
00:33:57,246 --> 00:33:58,664
Non.
553
00:34:03,836 --> 00:34:05,462
HOMME : Un badge d'identification,
554
00:34:05,546 --> 00:34:07,172
16 cartes de crédit,
555
00:34:07,256 --> 00:34:08,507
divers noms,
556
00:34:08,590 --> 00:34:10,342
12 cartes-clés d'hôtel,
557
00:34:10,425 --> 00:34:11,593
divers hôtels,
558
00:34:11,927 --> 00:34:14,179
Balle de calibre .38 pour preuve,
559
00:34:15,931 --> 00:34:17,724
une pochette de costume blanche,
560
00:34:18,225 --> 00:34:19,309
une clé,
561
00:34:20,269 --> 00:34:21,854
un bracelet de suivi.
562
00:34:29,152 --> 00:34:30,612
Vous êtes libre.
563
00:34:32,155 --> 00:34:33,615
Vous êtes libre.
564
00:34:50,966 --> 00:34:53,218
(SANGLOTANT)
565
00:35:26,627 --> 00:35:28,754
{\an8}(BIP D'ALARME)
566
00:35:33,383 --> 00:35:34,885
(EXPIRE)
567
00:35:43,393 --> 00:35:44,978
(FRAPPER À LA PORTE)
568
00:35:45,270 --> 00:35:48,565
Mmmm ! Il est presque 18h00.
C'est un nouveau record.
569
00:35:49,942 --> 00:35:51,151
Non.
570
00:35:51,235 --> 00:35:53,237
Vérifiez votre montre. Il est 17h58.
571
00:35:53,612 --> 00:35:55,989
Je l'ai avancé de cinq minutes.
572
00:35:56,073 --> 00:35:57,282
Impressionnant.
573
00:35:57,741 --> 00:36:00,077
Écoute, nous fermons
l'affaire Mortinson ce soir.
574
00:36:00,160 --> 00:36:01,828
Une dernière surveillance. Vous êtes partants ?
575
00:36:01,912 --> 00:36:04,957
Non. Non, El prépare le dîner.
576
00:36:05,040 --> 00:36:07,751
Inscrivez-moi pour l'équipe du matin.
J'apporterai du café.
577
00:36:08,710 --> 00:36:10,170
Tu sais, tu es le seul ASAC que je connais
578
00:36:10,254 --> 00:36:12,548
qui refuse un travail de rêve
chez Col Blanc DC
579
00:36:12,631 --> 00:36:15,008
apporter du café à
l'équipe de surveillance à l'aube.
580
00:36:15,425 --> 00:36:17,052
Je pourrais amener le bébé si tu préfères ?
581
00:36:17,970 --> 00:36:20,389
-Euh... (RIRES)
-C'est ce que je pensais.
582
00:36:21,932 --> 00:36:23,851
C'est vous qui commandez.
583
00:36:23,934 --> 00:36:25,269
Rends-moi fier.
584
00:36:40,617 --> 00:36:42,160
DC, la voici.
585
00:36:46,915 --> 00:36:48,417
Tu vas me manquer.
586
00:36:48,500 --> 00:36:49,960
Alors, viens avec moi.
587
00:36:50,043 --> 00:36:52,880
Brass réclame l'homme
qui a fait tomber les Panthères Roses.
588
00:36:52,963 --> 00:36:54,548
-(SOUPIRS)
-Ils veulent que vous reconsidériez leur offre.
589
00:36:54,631 --> 00:36:56,049
Ouais.
590
00:36:56,133 --> 00:36:57,926
C'est ici que j'appartiens.
591
00:36:58,010 --> 00:36:59,469
Vous n'arrivez pas à vous convaincre de rester ?
592
00:36:59,636 --> 00:37:02,723
Tu devrais le dire à mes parents
ils ne peuvent pas garder Theo tous les jours.
593
00:37:02,806 --> 00:37:03,849
Oh!
594
00:37:03,932 --> 00:37:06,643
Voler la joie des grands-parents ?
Non merci.
595
00:37:06,727 --> 00:37:09,897
Tu sais, je ne suis qu'à 200 miles
si jamais vous avez besoin d'aide sur une affaire.
596
00:37:09,980 --> 00:37:12,482
226, je l'ai cherché sur Google.
597
00:37:24,995 --> 00:37:26,747
MOZZIE : Hé, regarde, regarde, regarde.
598
00:37:26,830 --> 00:37:28,498
Hé, Diddle Diddle,
la reine est au milieu.
599
00:37:28,582 --> 00:37:30,083
Suivez-la vite, suivez-la lentement.
600
00:37:30,167 --> 00:37:33,003
Vous choisissez cette petite dame et vous gagnez.
601
00:37:34,588 --> 00:37:36,173
-Oh ! Dommage, chérie.
-TOUS : Oh !
602
00:37:36,256 --> 00:37:37,758
Plus de chance la prochaine fois.
603
00:37:39,760 --> 00:37:42,554
Alors, d'autres preneurs ?
604
00:37:42,638 --> 00:37:44,139
Ouais, je vais jouer.
605
00:37:44,723 --> 00:37:46,308
FEMME : Oh, d'accord, je dois y aller.
HOMME : Je suis sorti.
606
00:37:46,725 --> 00:37:47,768
Costume.
607
00:37:47,851 --> 00:37:49,228
Ça fait un moment, Moz.
608
00:37:49,353 --> 00:37:51,021
A quoi dois-je ce plaisir ?
609
00:37:51,522 --> 00:37:54,483
Nous avons tous les Panthers qui servent à perpétuité,
610
00:37:54,566 --> 00:37:59,738
mais d'une manière ou d'une autre, c'est une question de
23 millions de dollars ont disparu.
611
00:37:59,988 --> 00:38:03,367
Oh, ça ressemble juste à
comptabilité gouvernementale bâclée.
612
00:38:04,159 --> 00:38:08,205
Mmmm. Près de 9 millions ont été récupérés
de Keller ce jour-là.
613
00:38:08,288 --> 00:38:10,249
Tu n'en aurais aucune idée
où est passé l'autre ?
614
00:38:10,415 --> 00:38:12,209
Je gagne honnêtement ma vie maintenant.
615
00:38:12,292 --> 00:38:13,627
Je peux voir ça.
616
00:38:17,089 --> 00:38:18,507
Comment vas-tu, Pierre ?
617
00:38:20,217 --> 00:38:22,094
Je le vois, tu sais ?
618
00:38:22,427 --> 00:38:24,096
Son visage.
619
00:38:25,764 --> 00:38:28,892
je vais l'attraper
du coin de l'œil,
620
00:38:28,976 --> 00:38:30,727
juste pendant une minute, il est réel.
621
00:38:31,770 --> 00:38:32,771
Je l'entends.
622
00:38:34,106 --> 00:38:36,483
"Hé, Moz." Dans le rugissement de
un métro qui passe
623
00:38:36,567 --> 00:38:39,111
ou son rire dans le klaxon d'un taxi.
624
00:38:39,444 --> 00:38:41,029
Je me retourne, mais il n'est jamais là.
625
00:38:41,113 --> 00:38:45,409
"Oh, tu n'y peux rien", dit le Chat.
"Nous sommes tous en colère ici."
626
00:38:45,492 --> 00:38:49,413
Je n'arrête pas de me dire
si j'étais arrivé une minute plus tôt.
627
00:38:49,746 --> 00:38:52,374
Ah ! Troisième étape, la négociation.
628
00:38:53,166 --> 00:38:54,877
Moi-même, quatrième étape.
629
00:38:54,960 --> 00:38:55,961
Dépression?
630
00:38:56,336 --> 00:38:57,754
J'aurais cru que tu avais dénié.
631
00:38:57,963 --> 00:39:00,549
(RIRES) Fini les théories du complot.
632
00:39:04,469 --> 00:39:05,470
Regarder.
633
00:39:06,930 --> 00:39:09,308
C'est la reine qu'il a joué
moi avec le jour de notre rencontre.
634
00:39:09,391 --> 00:39:11,476
Il m'a trompé ici même, à cet endroit.
635
00:39:11,560 --> 00:39:12,561
(RIRES)
636
00:39:12,936 --> 00:39:15,939
Il m'a donné cette carte juste avant le travail.
637
00:39:16,023 --> 00:39:17,900
Et pour le plus longtemps
638
00:39:18,066 --> 00:39:21,486
Je pensais qu'il savait.
639
00:39:22,738 --> 00:39:27,993
Il savait qu'il allait mourir,
alors il m'a donné ça pour me dire au revoir.
640
00:39:29,328 --> 00:39:31,205
S'il le savait,
641
00:39:32,414 --> 00:39:34,541
ça devait être une arnaque.
642
00:39:34,625 --> 00:39:36,919
La plus grande arnaque de Neal Caffrey !
643
00:39:37,461 --> 00:39:39,129
Mais ce n’était pas le cas.
644
00:39:44,134 --> 00:39:48,514
Je passe ainsi du déni à la dépression.
645
00:39:52,184 --> 00:39:54,019
Tu devrais passer à la maison un jour.
646
00:39:54,102 --> 00:39:55,687
Tu me manques.
647
00:39:55,854 --> 00:39:57,439
Et tu dois voir le garçon.
648
00:39:57,523 --> 00:39:59,483
Hah ! J'aimerais ça.
649
00:39:59,858 --> 00:40:00,943
Bien.
650
00:40:02,986 --> 00:40:04,154
Je te verrai, Havisham.
651
00:40:04,279 --> 00:40:05,906
Oh, Winters.
652
00:40:05,989 --> 00:40:07,658
Teddy Winters.
653
00:40:17,668 --> 00:40:18,961
Très bien, avancez.
654
00:40:19,044 --> 00:40:21,380
Allez, ne sois pas timide.
Qui veut gagner de l'argent ?
655
00:40:28,554 --> 00:40:31,723
Et puis en utilisant la boîte magique
avec la carte à l'intérieur,
656
00:40:31,807 --> 00:40:33,684
le Chevalier Blanc a fait équipe
avec le chevalier noir
657
00:40:33,767 --> 00:40:36,436
pour trouver le trésor dans le sous-marin.
658
00:40:36,520 --> 00:40:41,817
Mais le méchant chef de guerre est arrivé le premier
et a forcé les chevaliers à monter dans le sous-marin,
659
00:40:41,900 --> 00:40:44,194
qui a été piégé avec du TNT.
660
00:40:44,278 --> 00:40:46,530
-On peut sauter cette partie.
-Oh, c'est vrai.
661
00:40:46,613 --> 00:40:48,740
Alors les chevaliers trouvent le trésor,
662
00:40:49,116 --> 00:40:51,368
mais ensuite le chef de guerre les trompe,
663
00:40:51,660 --> 00:40:54,997
et utilise la magie noire pour le faire disparaître.
664
00:40:55,080 --> 00:40:56,331
-La fin.
-(ELIZABETH RIANT)
665
00:40:56,415 --> 00:40:58,166
- C'est toute l'histoire ?
-(ELIZABETH halète)
666
00:40:58,250 --> 00:40:59,251
-Ouais.
-Hé!
667
00:40:59,376 --> 00:41:00,502
-Je m'y tiens.
-(BÉBÉ COOS)
668
00:41:00,586 --> 00:41:01,837
(RIRES)
669
00:41:01,920 --> 00:41:03,463
Eh bien, je pense que Neal aime ça.
670
00:41:03,547 --> 00:41:04,673
N'est-ce pas ? Ouais.
671
00:41:04,756 --> 00:41:06,842
MOZZIE : Eh bien, c'est un homme
avec un goût impeccable.
672
00:41:06,925 --> 00:41:08,594
-ELIZABETH : Mmm.
-C'est pour ça qu'il garde Mozart.
673
00:41:08,677 --> 00:41:11,096
Oh, c'est gentil. Merci, Moz.
674
00:41:11,263 --> 00:41:13,140
Oh! Vous n'avez pas perdu de temps.
675
00:41:13,307 --> 00:41:15,601
Eh bien, tu m'as dit de passer.
676
00:41:16,268 --> 00:41:17,269
PIERRE : Je l'ai fait.
677
00:41:18,145 --> 00:41:19,229
(ELIZABETH RIT)
678
00:41:19,313 --> 00:41:20,314
Mmmm ! Restez pour le dîner.
679
00:41:20,564 --> 00:41:22,983
Oh, bien essayé, Suit.
680
00:41:23,066 --> 00:41:25,485
Tu sais que je ne peux pas rester à l'intérieur
au même endroit depuis trop longtemps.
681
00:41:29,656 --> 00:41:31,491
-Hé, Costume.
-Ouais.
682
00:41:31,950 --> 00:41:32,951
Je verrai autour.
683
00:41:33,076 --> 00:41:34,077
D'accord.
684
00:41:35,913 --> 00:41:37,497
-(BABILLAGE)
-Regarde-toi !
685
00:41:37,915 --> 00:41:39,917
Tu as volé ça directement sur la cuillère.
686
00:41:40,000 --> 00:41:41,293
-Tu as vu ça ?
-PETER : (RIRES) Je l'ai fait.
687
00:41:41,376 --> 00:41:42,836
Hmm. Qu'est ce que c'est?
688
00:41:42,920 --> 00:41:44,963
Euh... je ne sais pas. C'était sur le perron.
689
00:41:45,130 --> 00:41:46,423
Hein. Waouh !
690
00:41:46,507 --> 00:41:49,009
Ouais. Il n'y avait aucune note,
mais regarde ça !
691
00:41:49,092 --> 00:41:50,594
-Ouah!
-Mmm-hmm.
692
00:41:50,677 --> 00:41:53,013
-Belle bouteille de Bordeaux.
-Ouais.
693
00:41:53,096 --> 00:41:56,308
Après la journée que j'ai eue ? Hum...
Maman va en prendre un peu.
694
00:42:02,606 --> 00:42:04,650
-Mmm.
-Eh bien...
695
00:42:06,360 --> 00:42:07,945
(LES DEUX SOUPIRANT)
696
00:42:08,028 --> 00:42:09,571
(BÉBÉ PLEURANT)
697
00:42:09,655 --> 00:42:11,532
(LES DEUX SOUPIRANT)
698
00:42:12,074 --> 00:42:13,492
-Je vais y aller.
-Non, non, non.
699
00:42:14,368 --> 00:42:16,453
Tu fais la vaisselle, je vais chercher Neal.
700
00:42:17,037 --> 00:42:18,539
-C'est un marché.
-Ouais.
701
00:42:27,589 --> 00:42:29,007
(INHALE) Mmm.
702
00:42:32,177 --> 00:42:33,428
(RENIFLE)
703
00:42:35,013 --> 00:42:36,473
(RENIFLEMENT)
704
00:43:13,218 --> 00:43:15,137
PETER : Neal ne va jamais nulle part
sans but.
705
00:43:15,220 --> 00:43:16,388
Pourquoi ici ?
706
00:43:16,680 --> 00:43:18,140
Que fait-il, Jones ?
707
00:43:18,223 --> 00:43:21,226
Peut-être que ces conteneurs ne sont pas un mauvais endroit
pour cacher un demi-milliard de dollars en espèces.
708
00:43:54,009 --> 00:43:55,093
(Coup de feu)
709
00:43:57,387 --> 00:43:59,223
Balle de calibre .38 pour preuve.
710
00:44:06,522 --> 00:44:07,523
PETER : Tu l'as laissée partir, Keller !
711
00:44:08,982 --> 00:44:09,983
(CLICS)
712
00:44:16,031 --> 00:44:18,575
MOZZIE : Idem que JFK, le corbillard leurre.
713
00:44:18,659 --> 00:44:20,702
Deux cercueils différents !
714
00:44:35,050 --> 00:44:36,593
{\an8}Il savait qu'il allait mourir.
715
00:44:45,936 --> 00:44:47,938
Ce doit être une arnaque.
716
00:44:51,692 --> 00:44:53,902
La plus grande arnaque de Neal Caffrey !
717
00:45:17,134 --> 00:45:19,678
(JOUER UNE CHANSON FRANÇAISE)